21 fev 2008

Uma das principais vantagens dos jogos em ambiente virtual, seja sob a forma de salas de poker, livros de apostas ou casinos online, é a capacidade de se reproduzirem noutras línguas. Desta forma, o utilizador não necessita de conhecer nem de se adaptar a uma língua estrangeira, tendo a possibilidade de compreender todos os passos, todos os jogos, sem ter a informação deturpada. Com efeito, todos os casinos online precedem a estudos de mercado para saber até que ponto é importante traduzir a sua página para línguas estrangeiras, mediante a afluência de cada país ao casino online. O controlo de qualidade é feito por profissionais competentes, assim como a tradução para cada uma das línguas nacionais, elaboradas por tradutores cuja língua mãe é a língua de “chegada”.

No momento de procurar um casino online de confiança e na sua língua, não pode deixar de consultar a página do Online Casino Extra, que, numa versão actualizada, vai inserindo os casinos online que estão traduzidos nas várias línguas. Organizado países, poderá facilmente encontrar a sua língua materna e verificar que casinos online estão traduzidos nela. A entrada em cada um dos casinos online é facilitada pela inclusão de um link que o leva directamente à página web.

Através de uma análise às diferentes línguas nas quais os casinos online são apresentados, verificamos que, do árabe ao turco, um pouco de todas as línguas estão presentes. O maior número de casinos online está traduzido na língua francesa, seguido da língua espanhola, do alemão e do italiano. Em sérvio ainda só existe um casino online, e não mais de uma dezena em grego, norueguês e hebraico. Em língua portuguesa, temos cerca de uma dezena de casinos online, estando previstas para breve mais traduções na língua de Camões.

Artigos relacionados: