29 jun 2008

Há alguns meses atrás, questionámo-nos, neste mesmo espaço, sobre a efectiva globalização do casino online do ponto de vista da língua portuguesa, ou seja, saber se, efectivamente, o casino online tem-se preocupado ou não em apresentar o seu conteúdo em português. Com efeito, se um casino online pretende ser uma alternativa viável a um casino territorial, tem de estabelecer uma série de condições-chave, que possibilitem a visita recorrente dos seus utilizadores. Para além de muitos outros requisitos, que, na opinião de um cliente do casino online, são imprescindíveis, um deles é essencial: o espaço virtual deverá “falar” a língua nacional do cliente, para seu total conforto.

Na verdade, mesmo para aqueles que, para além do português, falam fluentemente uma segunda língua, nomeadamente o inglês, é de extrema importância que, pelo menos, a informação mais relevante do casino online se encontre na sua língua materna. Como se sabe, questões relativas a métodos de pagamento, ao funcionamento geral da caixa ou mesmo aos termos e condições do casino online deveriam ser apresentadas no máximo de línguas possíveis, pela sua relevância e também especificidade. Muitos espaços online vêm a tradução da sua página como uma acção que só se faz se o número de clientela se justificar.

Contudo, é esta lógia, na nossa opinião, que diferencia um bom de um mau casino online. E, desta forma, todos aqueles casinos online com grande conceito no mercado, estão, efectivamente, traduzidos para português e para muitas outras línguas. Com efeito, a estratégia de pensamento é bem diferente da expressa anteriormente, pois, se um curioso visita a página do casino online e a encontra em português, sente-se muito mais confiante e interessado no conteúdo, tornando-se, em grande potencialidade, um novo e fiel cliente.

Artigos relacionados: